La lengua tu’un savi se escuchó fuerte y claro en el sexto día de la 44 Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO), durante la presentación bilingüe del libro de poesía Sí’i kíkuu savi (Mujer tejedora de lluvia), de Ofelia Pineda, quien presentó esta obra poética que recoge los conocimientos de su comunidad, Coicoyán de las Flores.
La autora, quien fue ganadora del Premios CaSa a la creación literaria en lenguas indígenas en el año 2022, se acompañó para esta presentación de Minerva Delhi, representante de Ku’u Savi Casa Editorial, un proyecto que tiene el propósito de contribuir al resguardo de la tradición oral y fomentar la lecto-escritura en la lengua mixteca. Dicho proyecto se encargó de la edición del libro presentado.
Pineda explicó que este libro nació ante la situación de discriminación que sufren las lenguas que se hablan en México, y como una forma de honrar la memoria de su comunidad, “es necesario compartir estos textos ya que todo pueblo tiene derecho a una historia y una raíz”. También tiene como objetivo recaudar fondos para emprender talleres de lectoescritura en mixteco para niñas, niños y jóvenes de la región.
En las páginas de
Sí’i kíkuu savi, Pineda comparte la cosmovisión de su pueblo “la oralidad, los que se cuenta, lo que se dice, lo que se come. Todo mi texto recoge la tradición oral de mi comunidad y, a veces, también lo que siento”. Estos relatos cuentan que la enfermedad y la sanación de las personas son causadas por dos espíritus: ra kué’e nos enferma con su palabra que daña y ra tá’ta nos sana con su palabra buena. Por eso, Ofelia escribe y comparte su poesía para sanar el olvido.
Ofelia Pineda es investigadora de la Universidad Tecnológica de la Mixteca (UTM). Actualmente ejerce la recopilación de historias de la creación del universo Ñuu Savi a través de la tradición oral, para conservar y fortalecer la transmisión de saberes ancestrales de la comunidad. Ha compartido su trabajo en diferentes escenarios como el Palacio de Bellas Artes.
Las lenguas indígenas y el trabajo editorial a partir de ellas son un tema transversal en la FILO cada año. La 44 edición de este encuentro con las letras se desarrolla del 12 al 20 de octubre en el espacio Bajo el Laurel del Zócalo de Oaxaca de Juárez, y el programa completo se puede consultar en
www.filoaxaca.com
COMUNICADO
