Traducido a 11 lenguas de México, 7 de ellas de Oaxaca, el libro infantil de poesía, Toc Toc, mi corazón, fue presentado en el marco de la 44 Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO), por su autora, la multipremiada escritora chilena María José Ferrada.
La autora de medio centenar de títulos traducidos a una veintena de idiomas alrededor del mundo, llegó a Oaxaca para recibir el Homenaje FILO Chamacxs, entregado por la FILO cada año a destacados exponentes de la literatura infantil y juvenil. Para esta actividad, una de varias que Ferrada ofrecerá, se acompañó del promotor de lectura Rafel Cessa y la poeta mixteca Nadia López García.
Ferrada contó que el libro es resultado de un proyecto del programa Alas y Raíces, de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, y fue pensado para el público infantil en tiempos de la pandemia iniciada en el año 2020. Así, ofrece 10 poemas de la autora donde se invita a acercarnos uno a otros a través de la palabra en un momento donde el aislamiento y la distancia eran la regla.
En el libro, que ayuda a los niños a saber que allá afuera alguien los espera para volverse a ver y abrazarse, participaron ilustradores de México, Argentina, Chile y Japón, ellos son: Amanda Mijangos, Valeria Gallo, Isol, Gabriel Pacheco, Tania Recio, Yosh, Katsumi Komagata, Israel Barrón, Paloma Valdivia y Cuauhtémoc Wetzka.
La autora contó que a cada ilustrador se le dio un poema y la libertad para interpretarlo a través de sus trazos. El resultado es una bella pieza editorial y artística que, además, se ofrece de manera gratuita y digital en la página de Alas y Raíces (www.alasyraices.com.mx), en los 11 idiomas a los que fue traducida.
En palabras de Ferrada, el libro ayuda a las infancias a dar “sentido a sus vidas”, al hacerles saber que alguien los quiere y espera verlos. Sobre el género elegido, la poesía, dijo que “cuando decimos poesía no asociamos a los niños como lectores, pensamos en adultos porque creemos que la poesía es algo muy complejo”, lo cual negó y dijo que la poesía forma parte del lenguaje infantil.
Para Ferrada, la literatura es una conversación, e incentivar la lectura en niñas y niños es algo que inicia con eso. “Es importante dar espacio a esa conversación, la exterior y la interior”. En ese sentido, considera que el celular u otras tecnologías no es un problema en sí, sino el tiempo que se le resta a la conversación.
María José Ferrada recibirá el Homenaje FILO Chamacxs el viernes 18 de octubre a las 12:00 horas en el Foro FILO de la 44 FILO. Dicho evento es uno de los que conforman este festival de las letras, que se lleva a cabo del 12 al 20 de octubre en el espacio Bajo El Laurel del Zócalo de Oaxaca de Juárez. El programa completo puede consultarse en
www.filoaxaca.com.
COMUNICADO
